Делаем вдох - Задержали дыхание - Выдохнули!

Мы такую гимнастику весь этот учебный год делали. Контрольные, пробные экзамены, заявки в ВУЗы, конкурсы и собеседования (то в Ренне, то в Париже), экзамены устные (на два из них — русский и пластические искусства — ездили опять же в Ренн, наш областной центр), экзамены письменные, томительное ожидание результатов... 

Самые томительные минуты начались вчера, 5 июля, в 9:55 утра. Наташа засела в своей комнате, я хотела было подсесть к ней, но была прогнана, и в 10 с маленьким хвостиком Наташа вылетела из своей комнаты со слезами (а у нас с апреля — одни слёзы, ещё бы немного и дом бы затопили :)):

Mention très bien!!!

Что означает "очень хорошо" (а по соответствию смыслов,  я бы даже смело перевела как "с отличием", потому что mention très bien - самый высокий из mention'ов).

Вот такие у нас дела! Мы теперь снова делаем вдох — у нас в июле много хлопот. Потому что Наташу приняли в Высшую Национальную Архитектурную Школу Париж-Бельвиль!

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded